Wong on Web Archive

Translations of Wong-Baker FACES Pain Rating Scale

Wong-Baker FACES Pain Rating Scale

Original instructions:
Explain to the person that each face is for a person who feels happy because he has no pain (hurt) or sad because he has some or a lot of pain. Face 0 is very happy because he doesn't hurt at all. Face 1 hurts just a little bit. Face 2 hurts a little more. Face 3 hurts even more. Face 4 hurts a whole lot. Face 5 hurts as much as you can imagine, although you don't have to be crying to feel this bad. Ask the person to choose the face that best desribes how he is feeling.

Rating scale is recommended for persons age 3 years and older.

Brief word instructions: Point to each face using the words to describe the pain intensity. Ask the child to choose face that best describes own pain and record the appropriate number.

NOTE: The following translations are of the original instructions.


Spanish

Explíquele a la persona que cada cara representa una persona que se siente feliz porque no tiene dolor o triste porque siente un poco o mucho dolor. Cara O se siente muy feliz porque no tiene dolor. Cara 1 tiene un poco de dolor. Cara 2 tiene un poquito más de dolor. Cara 3 tiene más dolor. Cara 4 tiene mucho dolor. Cara 5 tiene el dolor más fuerte que usted pueda imaginar, aunque usted no tiene que estar Ilorando para sentirse así de mal. Pídale a la persona que escoja la cara que mejor describe su propio dolor. Esta escala se puede usar con personas de tres años de edad o más.

French

Expliquez á la personne que chaque visage représent un per sonne qui est heureux parce qu'elle n'a pas point du mal ou triste parce qu'il a un peu ou beaucoup du mal. Visage O est trés heureux parce qu'elle n'a pas point du mal. Visage 1 a un petit peu de mal. Visage 2 a plus du mal. Visage 3 a en core plus du mal. Visage 4 a beaucoup du mal. Visage 5 a autant mal que vous pouvez imaginer, bien que ces mauvais sentiments ne finissent pas nécessairement a vous faire pleu rer. Demandez à la personne de choisir le visage qui convi ent le mieux avec ses sentiments.

Ces evaluations sont recommendés pour des personnes de trois ans et davantage.

Italian

Spiegare a la persona che ogni facien è per una persona che si sente felice perchè non tiene dolore oppure triste perchè ha poco o molto dolore. Faccia O è molto felice perchè non tiene dolor. Faccia 1 tiene poco dolore. Faccia 2 tiene un po più di dolore. Faccia 3 tiene più dolore. Faccia 4 tiene molto dolore. Faccia 5 tiene molto dolorc che non puoi im maginare però non devi piangere per tenere dolore. Domandi ala persona di scegliere quale faccia meglio descrive come si sente.

Grado scale è raccomandata a la persona di tre anni in sú.

Portugese

Explique a pessoa que cada face representa uma pessoa que está feliz porque nao têm dor, ou triste por ter um pouco ou muita dor. Face O está muito feliz porque nao têm nenhuma dor. Face 1 tem apenas um pouco de dor. Face 2 tem um pouco mais de dor. Face 3 têm ainda mais dor. Face 4 têm muita dor. Face 5 têm uma dor maxima, apesar de que nem sempre provoca o choro. Peca a pessoa que escolhe a face que melhor descreve como ele se sente.

Esta escala ê aplicável a pessoas de tres anos de idade ou mais.

Romanian

Explicati copilului ca fiecare desen (figura) corespunde unei persoane care este vesela, pentru ca nu are nici o durere, sau unei persoane care este trista, pentru ca are dureri. Figura 0 este foarte fericita pentru ca nu are nici o durere. Figura 1 arata ca doare doar un pic. Figura 2 arata ca doare ceva mai mult. Figura 3 arata ca doare si mai mult. Figura 4 arata ca doare foarte tare. Figura 5 arata ca doare atât de tare cât se poate imagina, chiar daca nu este însotita neaparat de lacrimi. Cereti copilului (persoanei) sa indice figura care exprima cel mai bine cum se simte el.

Scala de evaluare a durerii este recomandata pentru copiii în vârsta de 3 ani si peste.

Bosnian

Objasnite osobi da je svako lice namjenjeno za osobu koja se osjeca sretnom jer ne osjeca bol ili tuzznom jer osjeca malo ili puno boli. Lice 0 je sretno jer ne osjeca nikakvu bol. Lice 1 osjeca samo malu bol. Lice 2 osjeca malo visse boli. Lice 3 osjeca jos vecu bol. Lice 4 osjeca puno boli. Lice 5 osjeca onoliku bol koju je moguce zamisliti, sto ne znaci da osoba koja osjeca tu bol mora plakati. Upitajte osobu da izabere lice koje najbolje opisuju kako se osjeca. Skala procijene bola se preporucuje za osobe starosti 3 godine ili vise.

Upirati prstom na svako lice objasnjavajuci rijecima intensitet boli. Pitajte dijete da izabere lice koje najbolje opisuje njihovu bol i zabiljezite odgovarajuci broj.

Vietnamese

Faces - Vietnamese

Japanese

Faces - Japanese

Chinese

Faces - Chinese

German

Erläutern Sie dem Kind, da jedes Gesicht zu einer Person gehört, die froh darüber ist, keine Schmerzen zu haben, oder die sehr traurig ist, weil sie mäßige bis starke Schmerzen hat. Gesicht 0 ist sehr froh, weil es keine Schmerzen hat. Gesicht 1 sagt, es tut ein bißchen weh. Gesicht 2 hat ein bißchen mehr Schmerzen. Gesicht 3 sagt, es tut noch mehr weh, und Gesicht 4, es tut ziemlich weh. Gesicht 5 leidet unter so starken Schmerzen, wie Du Dir nur vorstellen kannst, auch wenn dabei nicht unbedingt Tränen fließen müssen. Bitten Sie das Kind, das Gesicht auszuwählen, das seinem Empfinden am besten entspricht. Empfohlem für Kinder ab 3 Jahren.

Reference

  1. Hockenberry, MJ, Wilson, D: Wong’s Nursing Care of Infants and Children, ed. 8, St. Louis, 2007, Mosby. Reprinted with permission. Copyright Mosby.

July 2000